Autokindersitz - Übersetzungshilfe

-Maxx-

Well-Known Member
Hallo zusammen,

keine Sorge - ich hab das böse Wort benutzt ich weiß.
Wir wollen die Sitze vor Ort kaufen und ich bin jetzt am stöbern, welchen Sitz wir für unsere Kleine (2,5 Jahre - 12kg) benötigen bzw. benutzen dürfen.

Was sagen mir diese beiden Aussagen:

- Forward-facing car seat for children 22-40 lbs
- Belt-positioning booster for children 40-80 lbs

Steht beides bei ein und dem selben Sitz dabei aber die zweite Zeile versteh ich nicht wirklich.

Find the Cosco Car Seat, Canteen at an always low price from Walmart.com. Save money. Live better.

Kann mir da jemand helfen?

Danke!!!
 

Marion79

Well-Known Member
Ups, jetzt hab ich doch glatt den Account von meinem Mann missbraucht, der Beitrag war eigentlich von mir :mrgreen:
 

Ninne

Well-Known Member
ein Booster ist meist nur eine Sotzerhöhung für größere Kids. Den würde ich nicht nehmen... wenn die Kurze mal schlafen soll oder will ist das noch zu unbequem!

Edit: okay, man sollte den Link auch anklicken:022:

Es ist eine Sitzerhöhung mit Rückenlehne (die man später abmachen kann!) Würde also auch gehen!
 

dani77

Well-Known Member
Ich interpretiere das so:

Bei Kids von 22-40 Pounds wird das Kind mit den integrierten Hosenträgergurten angeschnallt, also ganz normaler vorwärtsgerichteter Kindersitz.
Bei den Größeren von 40-80 Pounds dient der Sitz als Sitzerhöhung und das Kind wird mit dem normalen Gurt angeschnallt.

Ist also ein "mitwachsender" Kindersitz.
Evtl. kann man die Rückenlehne auch abnehmen, wenn man den Sitz nur als Booster nutzt...das weiß ich jetzt nicht.
 

Ariel

Well-Known Member
Ich interpretiere das so:

Bei Kids von 22-40 Pounds wird das Kind mit den integrierten Hosenträgergurten angeschnallt, also ganz normaler vorwärtsgerichteter Kindersitz.
Bei den Größeren von 40-80 Pounds dient der Sitz als Sitzerhöhung und das Kind wird mit dem normalen Gurt angeschnallt.

Ist also ein "mitwachsender" Kindersitz.
Evtl. kann man die Rückenlehne auch abnehmen, wenn man den Sitz nur als Booster nutzt...das weiß ich jetzt nicht.

Perfekt erklärt! :002:
 
S

Sunrise2

Guest
Ja, wir hatten auch damals einen Kindersitz bei Walmart gekauft, wo man die Rückenlehne abmachen kann. Es lohnt sich auf jeden Fall würde ich sagen.
 

Ariel

Well-Known Member
Ja, wir hatten auch damals einen Kindersitz bei Walmart gekauft, wo man die Rückenlehne abmachen kann. Es lohnt sich auf jeden Fall würde ich sagen.

Um Missverständnisse zu vermeiden: diese Art Kindersitz ist das nicht.

Es handelt sich hier um einen normalen Kindersitz mit integrierten Gurten. Ist das Kind dem entwachsen, kann man die Gurte entfernen. Das Kind wird dann mit dem normalen Autogurt angeschnallt, wobei man der Autogurt auf Kopfhöhe für eine bessere Passform durch eine Lasche gezogen wird.

Es ist nirgends erwähnt, dass die Rückenlehne entfernt werden kann. Vermutlich demnach nicht.
 

Chrisba

Well-Known Member
Genau so einen hatte ich für meine Tochter auch. Rückenlehne mit gerader Führung der Hosenträgergurte, passt mit den Hosenträgergurten ungefähr für das Alter von 2 - 5/6 Jahre. Wenn das Kind größer und älter ist, macht man die Hosenträgergurte ab. Die Rückenlehne hat links und rechts in Schulterhöhe jeweils eine schräge sowie über dem Becken eine gerade Führung für den normalen Gurt. Meine Tochter hatte den Sitz von 2 - 8 Jahre. Da man die Rückenlehne nicht abmachen kann, hat sie danach die einfache Sitzerhöhung bekommen. Aber schlagt mich - mir fällt nicht mehr der Hersteller des Sitzes ein..dennoch, es sei mir verziehen, meine Tochter ist inzwischen 23 Jahre:009:

Um Missverständnisse zu vermeiden: diese Art Kindersitz ist das nicht.

Es handelt sich hier um einen normalen Kindersitz mit integrierten Gurten. Ist das Kind dem entwachsen, kann man die Gurte entfernen. Das Kind wird dann mit dem normalen Autogurt angeschnallt, wobei man der Autogurt auf Kopfhöhe für eine bessere Passform durch eine Lasche gezogen wird.

Es ist nirgends erwähnt, dass die Rückenlehne entfernt werden kann. Vermutlich demnach nicht.
 

Mausefalle

Well-Known Member
Wo braucht ihr denn den Sitz? In fort myers? Wenn dann könnte ich euch einen Nagelneuen an den airport bringen. Hab einen hier Zuhause weil eigentlich sollte die Tochter von Juniors Freundin mitkommen. Mail an mich reicht
 

Marion79

Well-Known Member
Super, ihr seid klasse, vielen herzlichen Dank. Dann weiß ich jetzt, wie ich das zu verstehen hab.

Hat denn jemand schonmal eine Vorbestellung bei Walmart gemacht und weiß, wie das abläuft? Die Sitze, die mir gefallen sind nicht vor Ort verfügbar, können aber in die Filiale bestellt werden.

@ Ele
Ich möchte nicht, dass sich hieraus wieder eine der endlosen Kindersitzdiskussionen ergibt und weiß, dass die Meinungen diesbezüglich weit auseinander gehen aber wir würden vom Airport direkt zum nächsten Walmart fahren und den Sitz kaufen. Ggf. nehmen wir die Sitzerhöhung für den Großen auch von hier mit, dann kann die Kleine für die kurze Strecke darauf sitzen, bevor sie ihren eigenen Sitz bekommt. Ich sehe es nämlich ehrlich gesagt nicht ein Alamo für drei Wochen Sitzmiete 70 Dollar zzgl. Steuern in den Rachen zu schmeißen, das ist eine Abzocke, die nicht sein muss.
Letztes Jahr hatten wir über Arno gebucht und den Sitz dann incl. gehabt, das ging dieses Jahr nicht, da wir durch den Fotowettbewerb einen Gutschein gewonnen haben und direkt bei Alamo buchen mussten.
Vielleicht klappt es ja aber auch mit Mausefalle's tollem Angebot!
 

Ele

Well-Known Member
Ich sehe es nämlich ehrlich gesagt nicht ein Alamo für drei Wochen Sitzmiete 70 Dollar zzgl. Steuern in den Rachen zu schmeißen, das ist eine Abzocke, die nicht sein muss.

Ich finde das auch happig und nervig, deswegen werden wir für den Großen eine Sitzerhöhung mitnehmen (die sind ja klein und nehmen keinen Platz weg) und für die kleine Motte werden wir wohl unseren Zweitsitz mitschleppen.
Die Lösung einen Sitz vor Ort zu kaufen finde ich eigentlich am besten, aber ich kann mich mit der kindersitzlosen Fahrt zum Walmart nicht anfreunden (zumal Jonne ja erst 1 Jahr alt ist).

Vielleicht klappt es ja aber auch mit Mausefalle's tollem Angebot!

Das wäre natürlich die perfekte Lösung!
 

cocktail19

Well-Known Member
Ich finde das auch happig und nervig, deswegen werden wir für den Großen eine Sitzerhöhung mitnehmen (die sind ja klein und nehmen keinen Platz weg) und für die kleine Motte werden wir wohl unseren Zweitsitz mitschleppen.
Die Lösung einen Sitz vor Ort zu kaufen finde ich eigentlich am besten, aber ich kann mich mit der kindersitzlosen Fahrt zum Walmart nicht anfreunden (zumal Jonne ja erst 1 Jahr alt ist).



Das wäre natürlich die perfekte Lösung!

Ihr müsst eventuell damit rechnen, dass die Autovermietung Euch nicht vom Hof fahren lässt, wenn eure Kinder nicht ordnungsgemäß im Kindersitz sitzen, da es Florida law ist, geeignete Kindersitze zu nutzen. Dies nur als kleiner Hinweis, den Ihr vielleicht bei Eurer Planung berücksichtigen solltet.

Liebe Grüße,
Henrike
 
  • Like
Reaktionen: Ele

Ele

Well-Known Member
Ihr müsst eventuell damit rechnen, dass die Autovermietung Euch nicht vom Hof fahren lässt, wenn eure Kinder nicht ordnungsgemäß im Kindersitz sitzen, da es Florida law ist, geeignete Kindersitze zu nutzen. Dies nur als kleiner Hinweis, den Ihr vielleicht bei Eurer Planung berücksichtigen solltet.

Danke für den Hinweis!
Aber ich schrieb´ ja, dass wir unsere Sitze mitnehmen, da ich (auch kurze Stücke) nicht ohne fahren werde.

Aber für Marion wäre der Hinweis dann wichtig, falls die Variante mit dem Sitz von Mausefalle nicht hinhaut.
 

trinchen11

Well-Known Member
Ich kann den Unterschied nicht ganz sehen: 70 $ für Miete oder für einen (guten) auch min. 60-80$.... Was ist dabei gewonnen, außer, das man den dann hinterher auch wieder mit nach Hause schleppt...
 

Ele

Well-Known Member
Ich kann den Unterschied nicht ganz sehen: 70 $ für Miete oder für einen (guten) auch min. 60-80$.... Was ist dabei gewonnen, außer, das man den dann hinterher auch wieder mit nach Hause schleppt...

Wenn man regelmäßig dort urlaubt, könnte man ihn beim nächsten Urlaub wieder nutzen.
Aber stimmt schon, die Schlepperei hat man trotzdem.
 

Marion79

Well-Known Member
Ihr müsst eventuell damit rechnen, dass die Autovermietung Euch nicht vom Hof fahren lässt, wenn eure Kinder nicht ordnungsgemäß im Kindersitz sitzen, da es Florida law ist, geeignete Kindersitze zu nutzen. Dies nur als kleiner Hinweis, den Ihr vielleicht bei Eurer Planung berücksichtigen solltet.

Liebe Grüße,
Henrike

Danke für den Hinweis, ist gut zu wissen, wobei wir dann halt in den sauren Apfel beißen würden und einer schnell losfährt den Sitz kaufen und wieder zurückkommt. Ist zwar nervig nach dem langen Flug aber Männe will den Sitz für die Kleine nicht mitschleppen - muss schon Überzeugungsarbeit leisten, dass wir den dort gekauften Sitz dann mit heim nehmen ;-)

@ Ele
Also so wirklich wohl fühle ich mich bei der Fahrt dann bestimmt auch nicht, wobei ich überlege sie dann ggf. auf den Schoß zu nehmen aber soweit sind unsere Planungen noch gar nicht, mal sehen, was sich ergibt. Hier in D gibts allerdings garantiert keine Fahrt ohne Sitz bzw. Sitzerhöhung für den Großen.
 

trinchen11

Well-Known Member
:))) dann kann ich auch gleich meinen zweitsitz von Zuhause mitnehmen :)

BTW: Römer repariert keine KiSi mehr bei Flugzeugschäden und macht auch keine Begutachtungen mehr! Leidvoll erfahren :-(
 
Oben