Denglisch-Quiz - Lost in Translation

Caloosa

Well-Known Member
Wenn Werber besonders kreativ sein wollen, versteht der Konsument oft nur Railway Station, also Bahnhof - bei englischer Reklame nämlich. Komm rein und finde wieder raus: Begreifen Sie, was diese zehn Sprüche uns sagen sollen?

Denglisch-Quiz - Lost in Translation

Sie haben 9 von 10 Punkten.

Respekt! Durften Sie einen Englisch-Leistungskurs besuchen, haben Sie ein, zwei angelsächsische Auslandssemester genossen? Oder sind Sie gar selbst ein bescheidener Arbeiter im Weinberg der Werbung? Jedenfalls ist es Ihnen gelungen, einige Botschaften zu entschlüsseln, die sogar in den werbenden Firmen selbst vielen Mitarbeitern Rätsel aufgeben.
 
F

floridamummel

Guest
Ich hab 9 von 10......gar nicht übel. Verwunderlich, bei so viel Quark.:mrgreen:
 

TiPi

Moderator
Moderator
Sie haben 8 von 10 Punkten.

Respekt! Durften Sie einen Englisch-Leistungskurs besuchen, haben Sie ein, zwei angelsächsische Auslandssemester genossen? Oder sind Sie gar selbst ein bescheidener Arbeiter im Weinberg der Werbung? Jedenfalls ist es Ihnen gelungen, einige Botschaften zu entschlüsseln, die sogar in den werbenden Firmen selbst vielen Mitarbeitern Rätsel aufgeben

Das "landfill" Müll bedeutet wußte ich auch noch nicht :0025:
 
J

Jochen

Guest
Nicht schlecht, der Test :mrgreen: - habe wohl doch ein paar Gene meines Vaters abbekommen, der nicht nur ein Synchron-Dolmetscher-Diplom hatte sondern auch ca. 30 Jahr GF einer großen Werbeagentur war :009:

Sie haben 10 von 10 Punkten.

Respekt! Durften Sie einen Englisch-Leistungskurs besuchen, haben Sie ein, zwei angelsächsische Auslandssemester genossen? Oder sind Sie gar selbst ein bescheidener Arbeiter im Weinberg der Werbung? Jedenfalls ist es Ihnen gelungen, einige Botschaften zu entschlüsseln, die sogar in den werbenden Firmen selbst vielen Mitarbeitern Rätsel aufgeben
 

Lucky1409

Well-Known Member
Man muss nicht wirklich English können um diesen Test einigermaßen gut zu durchlaufen. Wenn man einen gesunden Menschenverstand hat, sollte man drauf kommen, welche Aussage für "sinnvoll" erscheint :mrgreen:


Sie haben 9 von 10 Punkten.

Respekt! Durften Sie einen Englisch-Leistungskurs besuchen, haben Sie ein, zwei angelsächsische Auslandssemester genossen? Oder sind Sie gar selbst ein bescheidener Arbeiter im Weinberg der Werbung? Jedenfalls ist es Ihnen gelungen, einige Botschaften zu entschlüsseln, die sogar in den werbenden Firmen selbst vielen Mitarbeitern Rätsel aufgeben
 

Snowhite

Well-Known Member
Sie haben 10 von 10 Punkten.

Respekt! Durften Sie einen Englisch-Leistungskurs besuchen, haben Sie ein, zwei angelsächsische Auslandssemester genossen? Oder sind Sie gar selbst ein bescheidener Arbeiter im Weinberg der Werbung? Jedenfalls ist es Ihnen gelungen, einige Botschaften zu entschlüsseln, die sogar in den werbenden Firmen selbst vielen Mitarbeitern Rätsel aufgeben


:022:
 

Cahira

Well-Known Member
Als "Marketing-Kind" (Vater Art Director) hab ich's auch geschafft (10-10), ist doch ganz einfach, wenn man von der klassischen Übersetzung ablässt und sich mal ins Hirn eines "Slogan-Freaks" versetzt.
LG
Nana
 

pauline potter

Well-Known Member
9 von 10 (Fossil hat ein besseres Ergebnis verhindert), aber ich fand es durch die z.T. völlig "dämlichen" Antwortmöglichkeiten relativ einfach.

lg pauline (die sowas immer gerne mitmacht)
 
Oben