Heirat in USA,jetzt Scheidung in D,Heiratsurkunde?

L

Lertzer

Well-Known Member
Hätte mal eine Frage,ich hoffe es kann mir jemand helfen.Ich habe 2010 in Miami geheiratet,und die Heirat hier in D eintragen lassen.Leider ist es jetzt so,das die Ehe geschieden wird.Dummerweise ist keinerlei Heiratsurkunde oder ähnliches mehr aufindbar.war auf dem Standesamt in D,wo ich damals die Ehe eintragen lies,auch dort sind keinerlei Dokumente die meine Heirat belegen vorhanden.Habe meine damalige Standesbeamtin in Miami kontaktiert,auch sie hat leider keinerlei Unterlagen mehr,und mich an das Standesamt in Miami verwiesen,wo ich für 9 Dollar eine abschrift meiner Heiratsurkunde bekommen würde.Bin Ende August in Florida,und werde dann dort hingehen.Meine eigentliche Frage wäre,ob mir die Amerikanische Urkunde in Deutschland genügt,oder ob diese etwa International oder ins deutsche übersetzt werden muss.Mein Anwalt kann ohne die Heiratsurkunde keine Scheidung beim Gericht beantragen.Hatte vielleicht schon mal jemand das gleiche erlebt,oder weiss darüber was?
Vielen Dank
 
A

AlexandraCarsten

Well-Known Member
Ich würde sagen dass du die von einem Übersetzer in beglaubigter Form übersetzen lassen musst. Aber eigentlich müsste dir da auch dein Anwalt helfen können was genau das Gericht verlangt. Evtl reicht auch nur das Certificate. Der englischen Sprache müsste der ja eigentlich mächtig sein ;-)
 
Moränen

Moränen

Well-Known Member
Wenn die Hochzeit beim Standesamt "eingetragen" ist, dann ist sie auch in D anerkannt. Also sollte auch eine deutsche Heiratsurkunde vorliegen.......aber was rede ich da, frag am besten Deinen Anwalt. Der sollte eigentlich wissen was er tut, zumal er ja mit der Scheidung auch ziemlich gut verdienen wird.

Wenn Du "sowieso" in FL bist, dann würde ich mir sicherheitshalber eine Abschrift der Urkunde besorgen.

Mike
 
L

lp1010

Well-Known Member
Wir mussten immer alles übersetzen lassen, weil ja Amtssprache deutsch ist :0025: Aber wenns nur eine Urkunde ist, kostet das meist nicht die Welt.
 
L

Lertzer

Well-Known Member
Danke für die Antworten.Ja,es ist in der Tat so,das die ehe hier nur eingetragen wurde,aber keine Urkunde oder sonstiges vom standesamt ausgestellt wurde
 
A

AlexandraCarsten

Well-Known Member
Bei uns hat unsere weddingplannerin das Certificate in beglaubigter Form übersetzt. Das hatte dem Amt gelangt und die Ehe eingetragen.
Ich würde an deiner stelle im Urlaub eine Abschrift besorgen und wenn es dort geht übersetzen lassen oder dann hier in Deutschland. Das dürfte dem Gericht reichen für die Scheidung
 
J

Jochen

Guest
Lertzer schrieb:
Danke für die Antworten.Ja,es ist in der Tat so,das die ehe hier nur eingetragen wurde,aber keine Urkunde oder sonstiges vom standesamt ausgestellt wurde
Zum Vergrößern anklicken....

Gibt es kein Familienstammbuch wo das eingetragen wurde? Das sollte doch reichen - ggfs. daraus beglaubigte Abschrift erstellen lassen, etwas anderes ist eine Heiratsurkunde doch auch nicht.... :0025:
 
L

Lertzer

Well-Known Member
Nein,ein Familienstammbuch gibt es nicht.Ich denke mir mal,ich werde es so machen,ich gehe in Miami zum Standesamt,hole mir die Urkunde,und lass sie hier übersetzen.
 
L

Lertzer

Well-Known Member
Wollte nochmal ein kleines update in der Sache machen.Das Bürgeramt konnte mir nur eine Meldebescheinigung ausstellen,worauf steht,das ich verheiratet bin.Das reicht leider nicht vor Gericht.Ich habe nochmals meine damalige standesbeamtin in miami kontaktiert,und es ist so,das ich mir zwar eine beglaubigte kopie der urkunde dort holen kann(in Miami),aber es gibt noch eine sogenannte apostille,die wiederrum die Echtheit der Urkunde bestätigt,was vor Gericht offenbar verlangt wird.In Tallahassee soll es eine Firma geben,die mir die apostille holt,und zwar für saftige 160 Dollar.Komme zwar Problemlos an die Urkunde in miami,aber die Sache mit der Apostille scheint nicht so einfach und vor allem sehr teuer zu sein.
 
H

Heeeschen

Guest
Also - wenn das Gericht Dir nicht glaubt, dass Du verheiratet bist - warum bestätigen die dann nicht einfach, dass Du es nicht bist??
Das klingt für mich alles wie ein gigantischer, typisch deutscher Behörden-Witz!
Frag die doch mal, ob Du jetzt sofort problemlos ein Aufgebot für eine (neue) Ehe bestellen könntest - müsste ja gehen ;-) wenn nicht, dann ist das wohl der Nachweis, dass Du doch verheiratet bist und geschieden werden kannst.
Im übrigen verstehe ich auch nicht, dass Dich Dein Anwalt mit der Thematik so offensichtlich allein lässt....
 
H

hobi11

Well-Known Member
Also die Apostille benötigst Du in aller Regel wenn Dokumente aus dem Ausland in einem anderen Land vorgelegt werden müssen.
Z.B. Ein Handelregisterauszug aus D der in Z.B. CZ benötigt wird, um eine Fa. zu gründen muss in D noch einmal beglaubigt werden,
sprich mit Apostille.

Also daher vermute ich, dass dies beim Gericht in Miami gemacht wird und Du da die beglaubigten Dokumente auch bekommst.

Grfuß
hobi
 
H

Heeeschen

Guest
Arndt schrieb:
Der wird ihn wahrscheinlich nicht alleine lassen, sondern noch teurer sein als die Fa. in Tallahassee
Zum Vergrößern anklicken....

Mag sein - ich verstehe nur nicht: Wenn er hier offensichtlich als verheiratet gilt und sowohl zivil- als auch steuerrechtlich als verheiratet behandelt wurde (Nachweis u. a. auch über Steuerklassen etc.) warum muss dann irgendein dusseliges Papier aus dem Ausland besorgt werden, um den Nachweis zu führen? Das klingt für mich völlig absurd!
 
Florian B.

Florian B.

Well-Known Member
Heeeschen schrieb:
Mag sein - ich verstehe nur nicht: Wenn er hier offensichtlich als verheiratet gilt und sowohl zivil- als auch steuerrechtlich als verheiratet behandelt wurde (Nachweis u. a. auch über Steuerklassen etc.) warum muss dann irgendein dusseliges Papier aus dem Ausland besorgt werden, um den Nachweis zu führen? Das klingt für mich völlig absurd!
Zum Vergrößern anklicken....

Das ist genau so dusselig wie die Tatsache, dass Du für die Scheidung Deine Geburtsurkunde brauchst.
Habe ich damals auch nicht verstanden.
 
  • Like
Reaktionen: GSH
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben