Übersetzungshilfe

peter05

Well-Known Member
#1
Hallo ich hätte da mal eine Bitte, kann mit jemand den folgenden Text übersetzen? Mein Englisch in Schriftform reicht da nicht aus. Kann auch gerne gekürzt werden solange das wesentliche erkennbar bleibt, Danke.

Wir sind am 27.05. angekommen und waren da schon ca 20h unterwegs. Am Haus angekommen war die Temperatur im Haus bei 96 Grad. Die Klima ohne Funktion. Viele Anrufe bei der Hotline (mit dem Haustelefon) blieben erfolglos, erst als ich mit dem Handy angerufen habe, ging jemand dran.
Derjenige würde vorbeikommen, aber nach über 2h kam keiner.
Nächster Anruf ergab das an dem Tag eh niemand kommt. An Schlaf war bei denen Temperaturen nicht zu denken, sodass wir unseren 3 jährigen Sohn über 5h im Auto, bei laufendem Motor, schlafen lassen mussten.
Am nächsten Tag riefen wir wieder an, diesmal wurde gesagt das gar kein Anruf vermerkt wurde, und sie sich jetzt drum kümmert.
Erst am Abend wurde die Klima repariert.

Tag 1: Keine Klima, Whirlpool ohne Funktion, keine Hilfe
Tag 2: Keine Klima, erst zum Abend, Whirlpool ohne Funktion
Tag 3: Poolservice bringt den Whirlpool wieder in Ordnung, aber legt am Nachmittag den Schlauch ins Wasser und lässt es laufen, und kommt nicht wieder, ohne irgendwas zu sagen.
Erst ab Tag 4 war alles bestens, aber wenn man nur 7 Tage da ist, dann ist das enttäuschend.
 

Viernes

Well-Known Member
#2
Deepl gibt auf die Schnelle dies aus:


We arrived on 27th of May 2019. and were already there about 20h on the way. Arrived at the house the temperature in the house was with 96 degrees. The AC without function. Many calls with the hotline (with the house telephone) remained unsuccessful, only when I called with the mobile phone, someone answered.
He would come by, but after more than 2 hours nobody came.
Next call resulted in that on the day anyway nobody comes. Sleep was not to be thought with those temperatures, so that we had to let our 3 year old son sleep over 5h in the car, with running engine.
The next day we called again, this time it was said that no call was noted, and she now takes care of it.
Only in the evening the climate was repaired.

Day 1: No AC, whirlpool without function, no help
Day 2: No AC, only in the evening, whirlpool without function
Day 3: Poolservice will fix the whirlpool, but in the afternoon put the hose in the water and let it run, and don't come back without saying something.
Only from day 4 everything was fine, but if you are only there for 7 days, then it is disappointing.



Viel Erfolg damit!
 

jhon

Well-Known Member
#3
Ich habe das mal frei übersetzt und den letzten Satz hinzugefügt (ich denke das ist die Absicht dahinter) und den vorletzten um ein "not acceptable" ergänzt. Den automatisch übersetzten Text finde ich sprachlich etwas holprig, wenn auch im Zweifelsfall nutzbar.


We arrived on 27th of May 2019 after travelling since more than 20 hours. Entering the house we noticed a room temperature of 96°F because the AC was out of order.
Many calls to the hotline from the house phone were not answered, only using my mobile gave me a connection.
The guy on the other side promised that someone would come around to fix the problem, but even after 2 hours nobody came around.
An additional call gave the result that no one will come on that day because it was too late for service.
No chance to sleep with this temperature, we let our 3 year old son sleep in the car with running engine and AC.

On the next day we called again and were informed that no call was registered and help should be provided soon. Finally the AC was fixed in the evening.

Day 1: No AC, whirlpool without function, no help
Day 2: No AC, only in the evening, whirlpool without function
Day 3: Poolservice fixes the whirlpool, but in the afternoon he put the hose in the water and let it run, and don't come back without saying something.
From day 4 everything was fine, but if you stay only for 7 days, then it is not acceptable and disappointing.

I'm waiting for your proposal for a compensation for this trouble,
 

peter05

Well-Known Member
#5
Die sitzen das aus, trotz mehrfacher Mails an verschiedene Adressen, hat sich keiner gemeldet.....egal, Urlaub ist rum.
Bei dem verdrecktem Condo wo wir danach waren, hat man uns innerhalb 24h die Endreinigung erstattet, so kamn es auch gehen.
 

peter05

Well-Known Member
#7
Wow, das sind Erfahrungen, die möchte niemand im Urlaub erleben. Wir drücken die Daumen das sich alles aufklären wird.
Klima kann kaputt gehen, da kann ein Vermieter nichts dafür, was aber nicht geht ist, das man dann keine Hilfe bekommt bzw nur erschwert mit vielen Telefonaten. Das Haus war 2 Tage vorher leer, da hätte es der Hausverwaltung auffallen müssen, denn zumindest an unserem Anreisetag, muss (bzw sollte) das Haus kontrolliert werden, und da hätten 96F auffallen müssen.
Jetzt wird darauf nicht mal reagiert, das wird sich dann in meiner Bewertung auswirken.

Die Gangster von FeWo interessiert das überhaupt nicht.

Beim Condo hat man wenigstens sofort reagiert, und das wir dann selbst putzen mussten, ist zwar ärgerlich aber kein Beinbruch. Meine Frau hat auch beim Checkout geputzt, und ne Notiz für die Putzkolonne hinterlassen (sinngemäß, den genauen Text bring ich nicht mehr zusammen)....“DAS ist sauber, so geht das, auch die Lampen waren seit dem Kauf nicht mehr so sauber, auch unterm Bett und der Couch wohnt niemand mehr, das hat gerade mal ne halbe Stunde gedauert“
 
Top