Weihnachten im Rheinland

[Caloosa]

Jlöhbernches öwerall

Weihnachte es och nimieh dat, wat et emol wor. Fröher hät et bloß eene Stähn jejäwe, dä denne drei Majestäte ussem Morjeland jesaht hät, wo et langs jeng.

Hütt kannste dech öwerall ene Pöngel vun Jlöhbernches – wat sar ech – e Füerwerk vun Illuminazzjohne bekicke, die däm Rudolf, dat es dat dolle Renndier met de rode Nos, zeije, wohen et däm Santa Claus sinne Schledde trecke moss. Hüttzedach kannst kicke, dat usjerechnet die Lütt, die erjenswie e beske ongerbeleuchtet send, dat kompenseere donnt met enem Hoope Meggawatt öm sech eröm. Do brenne also Pöngele vom Jlöhbernches en de Bösch em Vörjahde, Lechterkette send sech wie en Boa Constructa dörch de Bloomebeete am schlängele on rengele on öm all de Fensterkes on öm et Dach vom Huus send sojah sößktischije Kallbongbong-Lämpkes am jlöhe wie jeck on doll. Beste eemol am Kabel am hänge, moss et jedes Johr als widder e beske mieh sin. Wenn de Frau Schluppemann vun näwe aan em Noherbhuus sech ene Jlöhbernches-Deu andeht, do moss mr selwer jo trek ene Tick mieh han, also driessech Watt mieh drop. Denn mer stronze nit, mer hant! Nu süht et owends bei ons em Jahde us, wie wemmer e Konzert vun däm Kawenzmann-Pavarotti op’m Pitterplätzke en Rom enszeneere wollden. De janze Nohberschaff es sech schon dr Sonnebrell am opsetze, wemmer owends ons herrleche Weihnachtsilluminazzjohn aanmake. Bloß kinne Neid, mr moss jo och jönne könne.

Jrad han ech spetz gekritt, dat minne Nohber ussem Reihehuus op de linke Sitt, da Primelbecks Pitter, sech so ene rösije Fassadekledderer em knallrode Badepalletoh mem kastanijebrunge Säckske op’m Rögge aan et Dach jehängt hät. Jo isset denn? Dat mäkt mech doch janz wibbelech! Dä kritt äwer direktmang vun mech eene drop. Ech koof mech nu ene Weihnachtsmann em wisse Mäntelche met enem jüldene Jörtel, en joldene Nickelbrill op de Nas, dä dann bei mech dat Huus an eropklömpe es on dat Hailait es dann ene Engel em wisse Hemp, dä owe op’m Dach op en Harf janz us Jold am erömzuppe es on speele deht: Ech weeß nit, wat soll es bedüüde....

 

[Bibliothekarin]

Oh my god.... ab morgen sind ja die Narren wieder frei...
Dieser Beitrag erinnert mich da unweigerlich dran...

Als gebürtige Berlinerin ist das immer wieder ein Kulturschock...

Also nimm mir die Tomate nicht übel, das ist ein natürlicher Reflex...

 

[Vronal26]

Und das ganze auf Deutsch? (Bayerisch) :065::035:

 

[Caloosa]

Und das ganze auf Deutsch? (Bayerisch) :065::035:

Dieser Fremdsprache bin ich nicht mächtig.... Ich kann nur Einheimisch und Hochdeutsch.

 

[Ninne]

Jlöhbernches öwerall

Glühbirnchen überall

Weihnachte es och nimieh dat, wat et emol wor. Fröher hät et bloß eene Stähn jejäwe, dä denne drei Majestäte ussem Morjeland jesaht hät, wo et langs jeng.

Weihnachten ist auch nicht mehr das, was es mal war. Früher hat es bloß einen STern gegeben, dder den drei Königen aus dem Morgenland gesagt hat, wo es lang geht.

Hütt kannste dech öwerall ene Pöngel vun Jlöhbernches – wat sar ech – e Füerwerk vun Illuminazzjohne bekicke, die däm Rudolf, dat es dat dolle Renndier met de rode Nos, zeije, wohen et däm Santa Claus sinne Schledde trecke moss. Hüttzedach kannst kicke, dat usjerechnet die Lütt, die erjenswie e beske ongerbeleuchtet send, dat kompenseere donnt met enem Hoope Meggawatt öm sech eröm.

Heute kannst Du Dir überall eine Masse an Glühbirnchen - was sag ich - ein Feuerwerk an Illuminationen anschauen, die dem Rudolf, das ist das doofe Rentier mit der roten NAse, zeigen, wohin es dem Weihnachtsmann seinen Schlitten ziehen muss. Heutzutage kannst Du beobachten, dass ausgerechnet die Leute, die irgendwie ein bißchen unterbeleuchtet sind, das mit einem Haufen Megawatt um sich herum kompensieren.


Do brenne also Pöngele vom Jlöhbernches en de Bösch em Vörjahde, Lechterkette send sech wie en Boa Constructa dörch de Bloomebeete am schlängele on rengele on öm all de Fensterkes on öm et Dach vom Huus send sojah sößktischije Kallbongbong-Lämpkes am jlöhe wie jeck on doll.

Da brennen also Haufen von Glühbirnchen in den Büschen im Vorgarten, Lichterketten schlängeln und ringeln sich wie eine Boa Constructa durch die Blumenbeete und um alle Fenster und auf dem Dach vom Haus sind sogar süßkitschige Knallbongbong Lampen am glühen wie bescheuert. (Au Mann, das kann man kaum übersetzen!)


Beste eemol am Kabel am hänge, moss et jedes Johr als widder e beske mieh sin. Wenn de Frau Schluppemann vun näwe aan em Noherbhuus sech ene Jlöhbernches-Deu andeht, do moss mr selwer jo trek ene Tick mieh han, also driessech Watt mieh drop. Denn mer stronze nit, mer hant! Nu süht et owends bei ons em Jahde us, wie wemmer e Konzert vun däm Kawenzmann-Pavarotti op’m Pitterplätzke en Rom enszeneere wollden. De janze Nohberschaff es sech schon dr Sonnebrell am opsetze, wemmer owends ons herrleche Weihnachtsilluminazzjohn aanmake. Bloß kinne Neid, mr moss jo och jönne könne.

Hängst Du einmal am Kabel, muss es jedes Jahr ein bißchen mehr sein. Wenn die Frau Schluppemann von nebenan im NAchbar haus sich eine Glübirnchen-??? antut, da muss man selber ja direkt einen Tick mehr haben, also 30 Watt mehr drauf. Denn wir strunzen nicht, wir haben es! Nun sieht es abends bei uns im Garten aus, wie wenn wir ein Konzert vom dicken Pavarotti auf dem PEtersplatz in Rom inszenieren wollten.
Die ganze NAchbarschaft setzt sich schon die Sonnenbrille auf, wenn wir abends unsere herrliche Weihnachtsillumination anmachen. Bloß keinen NEid, man muss auch gönnen können.

Jrad han ech spetz gekritt, dat minne Nohber ussem Reihehuus op de linke Sitt, da Primelbecks Pitter, sech so ene rösije Fassadekledderer em knallrode Badepalletoh mem kastanijebrunge Säckske op’m Rögge aan et Dach jehängt hät. Jo isset denn? Dat mäkt mech doch janz wibbelech! Dä kritt äwer direktmang vun mech eene drop. Ech koof mech nu ene Weihnachtsmann em wisse Mäntelche met enem jüldene Jörtel, en joldene Nickelbrill op de Nas, dä dann bei mech dat Huus an eropklömpe es on dat Hailait es dann ene Engel em wisse Hemp, dä owe op’m Dach op en Harf janz us Jold am erömzuppe es on speele deht: Ech weeß nit, wat soll es bedüüde....

Gerade habe ich Spitz bekommen, dass mein NAchbar aus dem Reihenhaus auf der linken Seite, Peter Primelbeck, sich einen Fassadenkletterer im knallroten Bademamtel mit einem kastanienbraunen Säckchen auf dem Rücken an das Dach gehängt hat. Darf das sein? Das macht mich ganz wibbelig! Der bekommt aber sofort von mir einen drauf! Ich kauf mir nun einen Weihnachtsmann mit nem weißen Mantel und nem goldenen Gürtel, einer goldenen Nickelbrille auf der Nase der dann bei mir das Haus emporklettert und als Krönung sitzt dann ein Engel im weißen Hemd auf dem Dach der auf einer golden HArfe den ganzen Tag das Lied zupft: ICh weiß nicht, was soll es bedeuten....


Naja. für manche Worte gibts einfach keine gute Übersetzung....

 

[Vronal26]

Hey Danke da hast dir ja echt Mühe gemacht.

 

[Caloosa]

Mit dir kann man arbeiten, Nina... ein Deu ist wirklich in dem Zusammenhang nicht zu übersetzen.

 

[Ninne]

Bitte gern (wobei es irgendwie nicht mehr so lustig ist, wenn es übersetzt ist...).

Da mein Opa selber noch viel Düsseldorferplatt sprach, ging mir das doch sehr leicht von der Hand.

Schade eigentlich, dass hier kaum noch platt gesprochen wird und es immer mehr in Vergessenheit gerät... und dass es immer nur mit Karneval in Verbindung gebracht wird.

 

[tribble]

Danke Euch beiden!

 

[spedifix]

Hört sich klasse an, da kommen Heimatgefühle auf. Habe zwar ein paar Kilometer weiter nördlich gewohnt, aber Köln war ja nicht weit weg.

 

[Caloosa]

Hört sich klasse an, da kommen Heimatgefühle auf. Habe zwar ein paar Kilometer weiter nördlich gewohnt, aber Köln war ja nicht weit weg.

Just for info: Das war Düsseldorwer Platt - nicht kölsch!

 

[freeman]

wenn ihr spass an den mundarten habt, dann will ich als nordlicht, der mit dieser sprache aufgewachsen ist euch auch mal ein beispiel des plattdeutschen geben

Truri

Ik wull hier mol vertelln, wie mi dat so geit wenn ik so ganz alleen upstohn muss un keen Minsch is be mi. Dann feul ik me truri. Dann go ik langsam in Kök in un stell de Kaffemaschin an un breu me een Kaffe. Zigarett have ik ok all in Muhl indes de Toast nich lang up sik teuben lot un mannigmol kook ik me en Ei to´m Freustück. Ja, alleen smeckt ok gor nich so god. Dann kiek ik fern or röp an.

Dann is se nich do un he is nich do un keen een wull mit me snacken. Dat mokt me mehr truri. Dann leg´ wedder up. Platt makt ensom aver Platt kümmt an. Alleen bin ik glieks nich mehr, wenn ik in Dörpen feu´e. Ünnen, bim Köpmann seg ik nur: Moin! – un erreg Upseen. Een Pund Hackfleisch, Tuffukken fehlt me ok. Buddern have ik noch förn Dag. Se versteiht me ok, obwohl Plattdütsch all lang utstorben is, seggt man hier. – „Darf es etwas mehr sein?“, fröcht me de Verköperin averst lever doch in Hochdütsch. – „Ne, för hüd is noach.!“, seg ik.

In letzter Tide hole ik me öfters Spagel. – „Twee Kilo!“, ha ik me bestellt. Suppenspagel für twee Euro und föftig. Billig noch. Plötzlich nich mehr alleen. To hus tövt all Lü. De Nohbers sind im Gorden to gang und ik blive stohn, segg wat över dat Weer. Poor Wör förn better Verständnis un dann schnell wedder aff in Hus. Ik pack schnell ut, scheel dann bald dann Spagel un de Tuffukken, affwuschen un rin in Topp. Schiermakt is schon, föftein Minuten un dat Eeten is gor. Und dann lot ik me dann frischen Spagel smecken. Ik kook em ganz eenfach un behannel em wi Spagetti. Dat bedütet een Putt full mit Soltwater, upkooken un rinn mit dat junge Gemeuse. Tein Minuten un he is so wiet. Tuffukken lot ok nich lang up sik teuven. Un dann övergät ik dat allns mit geschmolzener Butter. Fun me ut noch een beten Petersilie daröver. Rohen Schinken smeckt da tau am besten. Un dann aff an Disch, welk lengst deckt is un dann lot we uns dat Eeten smecken. Gor nich truri.

Duert gornich mehr lang un de Spageltide is wedder förbi. Tein Kilo hol ik me wohl, Johr för Johr. Dann feuet de Polen ok wedder no Hus. Bis nu hed se Spagel stäken bi uns inne Hei. Or se pilgert no West, vielieks no Holland un helpt do in annere Wies ut um god to verdeenen. Have ik all lang nich mehr un Lust to´m Zwitschern have ik all lang verlörn. – Truri!

 

[Heeeschen]

Und das ganze auf Deutsch? (Bayerisch) :065::035:

Bayrisch = Deutsch?? Versteh' ich nicht

 

[tribble]

wenn ihr spass an den mundarten habt, dann will ich als nordlicht, der mit dieser sprache aufgewachsen ist euch auch mal ein beispiel des plattdeutschen geben

Truri

Ik wull hier mol vertelln, wie mi dat so geit wenn ik so ganz alleen upstohn muss un keen Minsch is be mi. Dann feul ik me truri. Dann go ik langsam in Kök in un stell de Kaffemaschin an un breu me een Kaffe. Zigarett have ik ok all in Muhl indes de Toast nich lang up sik teuben lot un mannigmol kook ik me en Ei to´m Freustück. Ja, alleen smeckt ok gor nich so god. Dann kiek ik fern or röp an.

Dann is se nich do un he is nich do un keen een wull mit me snacken. Dat mokt me mehr truri. Dann leg´ wedder up. Platt makt ensom aver Platt kümmt an. Alleen bin ik glieks nich mehr, wenn ik in Dörpen feu´e. Ünnen, bim Köpmann seg ik nur: Moin! – un erreg Upseen. Een Pund Hackfleisch, Tuffukken fehlt me ok. Buddern have ik noch förn Dag. Se versteiht me ok, obwohl Plattdütsch all lang utstorben is, seggt man hier. – „Darf es etwas mehr sein?“, fröcht me de Verköperin averst lever doch in Hochdütsch. – „Ne, för hüd is noach.!“, seg ik.

In letzter Tide hole ik me öfters Spagel. – „Twee Kilo!“, ha ik me bestellt. Suppenspagel für twee Euro und föftig. Billig noch. Plötzlich nich mehr alleen. To hus tövt all Lü. De Nohbers sind im Gorden to gang und ik blive stohn, segg wat över dat Weer. Poor Wör förn better Verständnis un dann schnell wedder aff in Hus. Ik pack schnell ut, scheel dann bald dann Spagel un de Tuffukken, affwuschen un rin in Topp. Schiermakt is schon, föftein Minuten un dat Eeten is gor. Und dann lot ik me dann frischen Spagel smecken. Ik kook em ganz eenfach un behannel em wi Spagetti. Dat bedütet een Putt full mit Soltwater, upkooken un rinn mit dat junge Gemeuse. Tein Minuten un he is so wiet. Tuffukken lot ok nich lang up sik teuven. Un dann övergät ik dat allns mit geschmolzener Butter. Fun me ut noch een beten Petersilie daröver. Rohen Schinken smeckt da tau am besten. Un dann aff an Disch, welk lengst deckt is un dann lot we uns dat Eeten smecken. Gor nich truri.

Duert gornich mehr lang un de Spageltide is wedder förbi. Tein Kilo hol ik me wohl, Johr för Johr. Dann feuet de Polen ok wedder no Hus. Bis nu hed se Spagel stäken bi uns inne Hei. Or se pilgert no West, vielieks no Holland un helpt do in annere Wies ut um god to verdeenen. Have ik all lang nich mehr un Lust to´m Zwitschern have ik all lang verlörn. – Truri!

Auch, wenn ich nicht alles verstanden habe, Platt finde ich richtig nett.

 

[BigDogMikel]

... da ich auch mit ein bissken Platt groß geworden bin, möchte ich gerne eine münsterländische Platt-Variante in Form eines kurzen, aber ganz witzigen Gedichts des Heimatdichters Augustin Wibbelt beisteuern.

Dat Pöggsken

Pöggsken sitt in’n Sunnenschien,
O, wat is dat Pöggsken fien
Met de gröne Bücks!
Pöggsken denkt an nicks.
Kümp de witte Gausemann,
Hät so raude Stiewweln an,
Mäck en graut Gesnater,
Hu, wat fix
Springt dat Pöggsken met de Bücks,
Met de schöne gröne Bücks,
Met de Bücks in’t Water!

​

Übersetzung:

Das Fröschchen

Fröschchen sitzt im Sonnenschein,
nee, was ist das Fröschchen fein,
mit der grünen Hose.
Fröschchen denkt an nichts.
Kommt der weiße Gänserich,
hat so rote Stiefel an,
macht ein großes Geschnatter.
Oh wie schnell,
springt das Fröschlein mit der Hose,
mit der schönen, grünen Hose,
mit der Hose ins Wasser.

​

Augustin Wibbelt wurde in Vorhelm bei Ahlen geboren, und eine Tante von mir hat in den Kriegsjahren bis zu seinem Tod 1947 als Magd auf seinem Hof gearbeitet.

 

[freeman]

hach ,, ein Sprachverwandter

ich bin in der Gegend um Vechta grossgeworden (auf dem Hof meiner Grosseltern) und bis zu meinem 6. Lebensjahr war ich der Meinung das plattdeutsch die Landessprache ist.

Zu meinem Erschrecken stellte ich dann in der Schule fest, das der Lehrer und auch viele Schüler "Ausländer" sind und ich gezwungen wurde deren Sprache zu erlernen

schönes WE allen

Jochen

 

[Kirsten]

... da ich auch mit ein bissken Platt groß geworden bin, möchte ich gerne eine münsterländische Platt-Variante in Form eines kurzen, aber ganz witzigen Gedichts des Heimatdichters Augustin Wibbelt beisteuern.

Dat Pöggsken

Pöggsken sitt in’n Sunnenschien,
O, wat is dat Pöggsken fien
Met de gröne Bücks!
Pöggsken denkt an nicks.
Kümp de witte Gausemann,
Hät so raude Stiewweln an,
Mäck en graut Gesnater,
Hu, wat fix
Springt dat Pöggsken met de Bücks,
Met de schöne gröne Bücks,
Met de Bücks in’t Water!

​

Übersetzung:

Das Fröschchen

Fröschchen sitzt im Sonnenschein,
nee, was ist das Fröschchen fein,
mit der grünen Hose.
Fröschchen denkt an nichts.
Kommt der weiße Gänserich,
hat so rote Stiefel an,
macht ein großes Geschnatter.
Oh wie schnell,
springt das Fröschlein mit der Hose,
mit der schönen, grünen Hose,
mit der Hose ins Wasser.

​

Augustin Wibbelt wurde in Vorhelm bei Ahlen geboren, und eine Tante von mir hat in den Kriegsjahren bis zu seinem Tod 1947 als Magd auf seinem Hof gearbeitet.

Wow das ist ja mal was
Schön wenn man sowas zurückverfolgen kann
Der gute Herr Wibbelt war ja schon sowas wie ein "Promi"...nette Geschichte

 

[admin]

Ich liebe das Plattdeutsche auch, obwohl ich damit nicht aufgewachsen bin - meine Eltern kommen ja aus dem Ruhrgebiet (Essen-Werden) und von daher bin ich in der Kindheit mit Platt kaum in Berührung gekommen.
Aber durch den jahrzehntelangen Umgang mit Pferdezüchtern in Schleswig-Holstein und Niedersachsen kann ich inzwischen Platt sehr gut verstehen und ein klein wenig sprechen - ich mag diese Mundart einfach.

Meine Tochter hat schon in der Grundschule freiwillig Platt im Unterricht (AG) gehabt und ihre beste Freundin hat 9-jährig einen landesweiten Vorlesewettbewerb für ganz Schleswig-Holstein gewonnen und war damit x-mal im Radio und der Presse. Bei denen zuhause haben sie es so geregelt, dass die Eltern mit den Kindern ganz normal hochdeutsch sprechen und die Großeltern nur plattdeutsch. Die arbeiten alle zusammen in einem Familienbetrieb (Landgasthof und Zucht-/Hengststation) und haben das vorher so vereinbart um die Sprache auch in der Familie am Leben zu erhalten. So wachsen die Kinder quasi zweisprachig auf - hört sich einfach klasse an, wenn die Kiddies auf platt loslegen

Was ich mal gemacht habe: Den Anrufbeantworter mit Platt bestückt ("Moin, moin, bei Honolds is keen een tu Huus, so kanns gliecks widder oplegen oder achtern Piepton op dat Band sabbeln") - da kommen ganz witzige Reaktionen: Manche sabbeln gleich in Platt drauflos, manche die sonst kaum was sagen fühlen sich dadurch animiert lange Nachrichten zu hinterlassen und ein paar sind so irritiert dass sie nach einer Gedenksekunde gleich wieder auflegen ohne was zu sagen :035:

 

[tribble]

meine Eltern kommen ja aus dem Ruhrgebiet (Essen-Werden)

Grüße von Essenerin zu Essener!

 

[admin]

Grüße von Essenerin zu Essener!

Die muss ich dann meinen Eltern ausrichten - ich selber bin in Hamburg geboren, wo es meinen Vater damals beruflich hin verschlagen hat.

Gott sei Dank - sonst wäre ich ja auch "Lummerländer" geworden... :