Birthday oder Anniversary

[Marion79]

Hallo zusammen,

ich brauche mal eure Englischkenntnisse.

Unser Chor feiert dieses Jahr 5-jähriges und auf dem Plakat soll stehen: 5th Birthday.
Ich hab mir jetzt aber überlegt, ob das nicht eher Anniversary heißen müsste.

Könnt ihr mir da vielleicht weiterhelfen?

Danke!!!

 

[Goofy]

Kommt darauf an, ob du Geburtstag oder Jubiläum schreiben möchtest, Anniversary ist in diesem Fall sicher eher angebracht.

Gruß Thomas

 

[Arndt]

Bitte nicht falsch verstehen: Ich gehe mal davon aus das Euer Chor hier in Deutschland besteht. Warum willst Du es dann in Englisch auf das Plakat schreiben? Das verstehen doch sicherlich 50% der angesprochenen Leute gar nicht. All zu viele Anglizismen helfen auch nicht.

 

[Marion79]

Nee verstehe ich nicht falsch, keine Sorge. Gedanke dabei war: Wir sind ein moderner Chor von einem alteingesessenen Männerchor hier im Ort, singen hauptsächlich auf Englisch und wollten damit einfach ein bisschen das "Moderne" "Junge" hervorherben. Außerdem heißt unser Chor "Inspiration" - auch ein englischer Begriff (wobei ich dafür nicht verantwortlich bin).

Deinen Einwand verstehe ich absolut aber ich weiß nicht, was für ein deutsches Wort da passt...
Birthday würde man in diesem Zusammenhang dann wahrscheinlich eher verstehen, oder?

- - - - - Beitrag zusammengeführt - - - - -

Das hier wäre jetzt mal der Entwurf für unser Banner (4 x 1m) das hinten auf der Bühne an der Wand hängen soll.

Anhang anzeigen 21453

 

[Ariel]

Für mich sieht das gut aus. Um das zu verstehen, braucht es kein Englisch.

 

[DuL0912]

Wo liegt denn Klein-Schifferstadt?

Kenne nur Schifferstadt hier aus der Region..

 

[Marion79]

Oh das ist Ortsgeschichte ;o) Schifferstadt wird durch eine Bahnlinie "geteilt", der kleine, abgetrennte Teil ist das "Dörfel" oder eben "Klein-Schifferstadt" und der Gesangverein hat dort seine Wurzeln.

Grüße rüber nach FT

Achso *g* unser Konzert ist am 16.5. also falls du Lust hast.... :036:

 

[Snowhite]

Wo liegt denn Klein-Schifferstadt?

Kenne nur Schifferstadt hier aus der Region..

Das hab ich mich auch gerade gefragt :065:

 

[Marion79]

Ha da geb ich den Pfälzern ein Rätsel auf und erteile Heimatgeschichte *g* schön :003:

 

[Snowhite]

Ha da geb ich den Pfälzern ein Rätsel auf und erteile Heimatgeschichte *g* schön :003:

Da muss ich doch mal meine Bekannte fragen ob die das auch weis, die wohnt nämlich in Schifferstadt .... Singt bei Euch ein Hr.Maurer?

 

[Anita]

Super schönes Banner!!!

 

[Jochen]

Ich persönlich würde in diesem Fall auch Jahrestag, Jubiläum = Anniversary nehmen - Geburt finde ich eher unpassend, da ein Verein ja nicht "geboren" wird sondern gegründet, bei einer "Geburt" auch im übertragenen Sinne würde ich immer etwas "Greifbares" erwarten, etwas "Gegenständliches".

Ich muss aber mal kurz klugscheißen was die Wortherkunft von Inspiration angeht - das ist mitnichten englischen Ursprungs sondern kommt aus dem lateinischen: Woher kommt Inspiration | Workherkunft von Inspiration | http://www.wissen.de/wortherkunft/inspiration
Ob das nun Deutsch oder Englisch rüberkommt ist beim geschriebenen Wort ja nicht auszumachen, wird in beiden Sprachen (und noch ein paar mehr wenn ich mich nicht irre) gleich geschrieben - die jeweilige Betonung findet dann nur im Kopf des Lesers statt

Edit: Um sicherzugehen kannst Du ja auch noch einmal Elizabeth (Absolute hier im Forum) anschreiben, die ist ja Übersetzerin, die sollte es am Besten wissen

 

[DuL0912]

Muss ich mir doch jetzt glatt überlegen, mein Vater arbeitet in Schifferstadt

Die Welt ist ein Dorf denk ich manchmal

 

[dani77]

Ich stimme auch mal für Anniversary...da es ja ein Jahrestag/Gründungstag und kein Geburtstag ist. Auf deutsch nutzt man "Geburtstag" ja auch nur für Personen, bei allem anderen heisst es Jahrestag, Jubiläum etc. etc.

 

[tribble]

Team "Anniversary".:grin:

 

[catfish]

Neues Mitglied im Team "Anniversary".

LG Michael

 

[Florian B.]

Anniversary ist korrekt.

 

[Marion79]

Ihr seid ja klasse, da bin ich mal eben drei Stunden auf Vorstandssitzung *gähn* und der Thread ist schon über zwei Seiten lang. Danke euch.

Über das Wort Anniversary sind die älteren Herrschaften schon gestolpert aber ebenfalls ein älteres Vorstandsmitglied meinte dann: Das erklären wir ganz kurz zu Beginn des Konzerts und dann weiß jeder Bescheid, gar kein Problem... also geklärt.

Da muss ich doch mal meine Bekannte fragen ob die das auch weis, die wohnt nämlich in Schifferstadt .... Singt bei Euch ein Hr.Maurer?

Als Schifferstadter muss man das wissen, als Zugezogener nicht unbedingt.
Maurer gibt es viele in Schifferstadt und ich glaube auch im Chor haben wir mehrere, sag mir mal den Vornamen

Super schönes Banner!!!

Dankeschön :036:

Ich persönlich würde in diesem Fall auch Jahrestag, Jubiläum = Anniversary nehmen - Geburt finde ich eher unpassend, da ein Verein ja nicht "geboren" wird sondern gegründet, bei einer "Geburt" auch im übertragenen Sinne würde ich immer etwas "Greifbares" erwarten, etwas "Gegenständliches".

Ich muss aber mal kurz klugscheißen was die Wortherkunft von Inspiration angeht :grin: - das ist mitnichten englischen Ursprungs sondern kommt aus dem lateinischen: Woher kommt Inspiration | Workherkunft von Inspiration | http://www.wissen.de/wortherkunft/inspiration
Ob das nun Deutsch oder Englisch rüberkommt ist beim geschriebenen Wort ja nicht auszumachen, wird in beiden Sprachen (und noch ein paar mehr wenn ich mich nicht irre) gleich geschrieben - die jeweilige Betonung findet dann nur im Kopf des Lesers statt

Edit: Um sicherzugehen kannst Du ja auch noch einmal Elizabeth (Absolute hier im Forum) anschreiben, die ist ja Übersetzerin, die sollte es am Besten wissen

Wow Danke fürs klugscheißen, wieder was dazu gelernt heute Abend.
Wir sprechen uns allerdings englisch aus

Muss ich mir doch jetzt glatt überlegen, mein Vater arbeitet in Schifferstadt :grin:

Die Welt ist ein Dorf denk ich manchmal :grin:

Ja klar überlegs dir gerne, wenn du magst, kann ich dir das Programm mal schicken.
Das mit dem Dorf stimmt allerdings definitiv. Dachte ich letztes Jahr in den voll besuchten Universal Studios auch, wo mir ein Forumsmitglied einfach so über den Weg lief und mich auch noch erkannte

 

[Mausefalle]

Kenn ich .................... Huhu claudi. Ist uns 2 mal so gegangen. Beim ersten mal in Düsseldorf beim forumtreffen und zum 2. mal letztes Jahr beim Feuerwerk in cc ........ 1000e von Leuten und claudi spricht mich an. :0041:

 

[Claudia]

Kenn ich .................... Huhu claudi. Ist uns 2 mal so gegangen. Beim ersten mal in Düsseldorf beim forumtreffen und zum 2. mal letztes Jahr beim Feuerwerk in cc ........ 1000e von Leuten und claudi spricht mich an. :0041:

... und das ganz ohne meine Brille