kann grad mal jemand was übersetzen?

[Aurora]

wie übersetze ich sinngemäss: bei allergischen reaktionen?
sitze nämlich gerade über den ärztlichen bescheinigungen.
danke!
aurora

 

[Caloosa]

Ich suche oftmals hier Hilfe:

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de;service=deen

http://www.emedicinehealth.com/script/main/hp.asp

ergo: allergic reaction(s)

Liebe Grüße
Thorsten

 

[Caloosa]

z.B.:

The look and feel of an allergic reaction depends on the body part involved and the severity of the reaction. Some reactions affect many areas, others affect just one area. Reactions to the same allergen vary by individual.

 

[D-MAN]

Aus eigener Erfahrung kann ich Dir sagen, dass Itchy und Scratchy
Jucken und Kratzen heist. Das sind dann immerhin die Symptome

 

[Aurora]

danke! und was schreibe ich "bei bedarf" . wenn man tabletten nur im notfall nehmen muss und es keine dauermedikation ist?
lg aurora

 

[Ali G.]

Meine Meinung?
Das online-Wörterbuch schlechthin: LEO

Guckst Du hier:
http://dict.leo.org/


P.S.:
Deine eigentliche Frage wurde ja schon von Thorsten beantwortet

 

[admin]

danke! und was schreibe ich "bei bedarf" . wenn man tabletten nur im notfall nehmen muss und es keine dauermedikation ist?
lg aurora

Würde ich einfach mit "´when needed" oder "if necessary" übersetzen. -wobei ich -ehrlich gesagt- glaube dass denen das vollkommen schnurz ist, ob Dauermedikation oder nicht.

 

[Ali G.]

oder auch " if required"