Ariel
Well-Known Member
Ja, aber nirgends den Geburtsnamen?? (Im Pass steht ja bei Namen "..." geb. "..." und es steht ja auch die Daten wie im Pass übernehmen!? )
Also ICH habe ja noch den gleichen..
Die Übersetzung ist wohl nicht so gelungen, im englischen steht da "given name" und das heißt ja Vorname und nicht Geburtsname, oder??
Danke euch [emoji9]
Ja, es ist unglücklich ausgedrückt. Damit wollen sie jedoch sagen, dass sie nicht deinen Rufnamen, sondern den ersten Vornamen wollen und zwar so wie er im Pass bzw. auf der Geburtsurkunde steht. Bei den neuen Pässen ist das gegeben. Bis vor kurzem konnte man jedoch mischen und den zweiten Namen als Rufnamen wählen und sich z. B. den Perso auch so ausstellen lassen. Das geht heute - so weit ich weiss - nicht mehr und die Reihenfolge der Namen muss gewahrt werden.